Checkout charity raises hundreds of millions of dollars. The more revealing story is what customers, retailers, nonprofits and intermediaries each get from the transaction