Restaurants, delivery apps, hotels and ticket sellers increasingly add charges called “service,” “operations,” “processing” or “hospitality” fees. The names sound explanatory.